Коротко
Член родини іноземця, який проживає в Польщі, зокрема на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу довгострокового резидента ЄС або – на умовах, визначених законом, – дозволу на тимчасове перебування, може подати заяву на дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання з родиною (ст. 159 Закону про іноземців). Чоловік або дружина громадянина Польщі може отримати тимчасове перебування (ст. 158), а після щонайменше 3 років шлюбу і 2 років безперервного перебування на цій підставі – постійне перебування.
Хто вважається членом родини?
У справах про возз’єднання сімей ідеться передусім про чоловіка або дружину – у шлюбі, визнаному польським правом, – та неповнолітніх дітей, зокрема, на умовах, визначених законом, дітей другого з подружжя та усиновлених дітей. Точне коло осіб залежить від підстави заяви, тому ми починаємо з перевірки документів про цивільний стан. Документи іноземною мовою, як правило, подаються з перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем; перед замовленням перекладу ми перевіряємо, чи не діє для документа виняток.
Родина іноземця, який проживає в Польщі
Дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання з родиною може бути наданий члену родини іноземця, який проживає в Польщі, зокрема на підставі:
- дозволу на постійне перебування або дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС,
- статусу біженця або додаткового захисту,
- послідовних дозволів на тимчасове перебування – якщо він на їхній підставі безперервно проживає в Польщі щонайменше 2 роки, а чинний дозвіл наданий на строк не менше одного року,
- інших дозволів, зазначених у законі, наприклад Блакитної карти ЄС.
Як правило, заявник повинен мати медичне страхування, забезпечене місце проживання в Польщі та стабільне і регулярне джерело доходу, достатнє для утримання себе і членів родини, які перебувають на його утриманні. Вимога щодо доходу вважається виконаною також тоді, коли витрати на утримання заявника покриває зобов’язаний до цього член родини, який проживає в Польщі. Якщо член родини ще перебуває за кордоном, заяву від його імені подає іноземець, який проживає в Польщі і до якого приїжджає родина, – за письмовою згодою цього члена родини.
Родина громадянина Польщі
Чоловік або дружина громадянина Польщі може подати заяву на дозвіл на тимчасове перебування (ст. 158 Закону про іноземців). Управління може перевіряти, чи шлюб не було укладено з метою обходу закону, тому заяву варто ретельно задокументувати. Після щонайменше 3 років шлюбу і щонайменше 2 років безперервного перебування в Польщі на підставі дозволу на тимчасове перебування, наданого у зв’язку з цим шлюбом, можливий дозвіл на постійне перебування.
На членів родин громадян інших держав Європейського Союзу поширюються окремі правила – Закон від 14 липня 2006 року про в’їзд на територію Республіки Польща, перебування та виїзд з цієї території громадян держав – членів ЄС і членів їхніх родин. Це ми також перевіряємо на початку справи.
Як ми ведемо справу
- Оцінка умов – статус члена родини в Польщі, дохід, житло, документи про цивільний стан.
- Збір документів – зокрема присяжні переклади та документи з-за кордону.
- Заява в MOS – до воєводи, компетентного за місцем перебування; для Триміста і Помор’я – до Поморського воєводи.
- Представництво – відповіді на виклики, а в разі відмови – оскарження і скарга до суду.
Поширені запитання
Хто розглядає заяви про возз’єднання сімей у Тримісті?
Воєвода, компетентний за місцем перебування, – для Гдині, Гданська, Сопота і всього Поморського воєводства це Поморський воєвода. Заяву подають електронно в системі MOS.
Яким умовам має відповідати особа, до якої приїжджає родина?
Вона має проживати в Польщі на одній із підстав, зазначених у законі, наприклад на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу довгострокового резидента ЄС або послідовних дозволів на тимчасове перебування, якщо на їхній підставі вона безперервно проживає в Польщі щонайменше 2 роки, а чинний дозвіл наданий щонайменше на рік. Окремо потрібно підтвердити дохід, медичне страхування і місце проживання заявника; дохід може надходити також від члена родини в Польщі, який зобов’язаний його утримувати.
Коли чоловік або дружина громадянина Польщі може отримати постійне перебування?
Коли шлюб триває щонайменше 3 роки до подання заяви, а іноземець безперервно перебуває в Польщі щонайменше 2 роки безпосередньо перед заявою на підставі дозволу на тимчасове перебування, наданого у зв’язку з цим шлюбом.
Чи може особа зі статусом UKR подати заяву на возз’єднання з родиною?
Так. Після 5 березня 2026 року особи, які користуються тимчасовим захистом і мають PESEL зі статусом UKR, і далі можуть подавати заяви, зокрема, на дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання з родиною (ст. 159 ч. 1) та на дозвіл для члена родини громадянина Польщі (ст. 158 ч. 1). Підставою є ст. 45 Закону від 23 січня 2026 року про припинення рішень, що випливають із закону про допомогу громадянам України.
Чи потрібно перекладати документи з-за кордону?
Як правило, так. Документи іноземною мовою подаються з перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем; деякі документи можуть бути звільнені від цієї вимоги (наприклад, багатомовні формуляри ЄС) – ми перевіряємо це до замовлення перекладу.
Правовий стан та інформація: жовтень 2026 р.